[原创+翻译]捷克ESP马丁公司掌心酷棍/防卫笔资料翻译

阿彪 · 发表于 2015-9-16 20:08

作者按：本文仅在甩棍杂谈（www.mayi.sg）上发表，并以作者本人转帖的方式转帖至中国警察网论坛（www.ngjc.net）网站。其他网站发表的，均属转帖。对于阅读其他网站转帖造成的问题，阿彪不承担任何责任。同时，本文仅供参考学习使用，不涉及产品销售，并请各位棍友务必遵守当地法律法规，如因阅读本帖造成违反法律法规问题，阿彪不承担任何责任。

前段时间，参加了微信圈一位朋友组织的一次有奖竞猜活动，获得了由沧海兄提供的捷克ESP马丁公司出品的掌心酷棍（以下简称“酷棍”）一根。首先要感谢沧海兄组织的这次活动，而把玩过这支酷棍后，感觉做工颇有东欧产品的那种厚道与实在，于是想到上ESP的官方网站搜索相关的资料给大家翻译一下，好资料也要大家一同分享嘛。好了，闲话少说，开始工作，翻译的不好，欢迎拍砖啊，呵呵。不过，这个帖子非英美人士撰写，语言瑕疵肯定不少，希请棍友见谅。

Palm-sticks/Tactical pens
掌心酷棍/战术防卫笔（以下简称“防卫笔”）

KBT-01|Kubotan
KBT-01型酷棍

Inconspicuous means of defence, also known as palm-stick, yawara, pasak or dulodulo, is made from tough plastic material and it significantly enhances defence abilities of the users. Kubotan can be used for hits, for pressures on the nerve points or for levers. Its central part is knurled, which prevents slipping of kubotan from your palm. At the end it has an eye for hanging on a keyring. Kubotan is supplied with a string allowing its fixation to 2 or 3 fingers, so that it remains in your hand when you need to grab the attacker. The length of the strings can be set according to the user's specification.
提到隐蔽性强的防卫方式，比较知名的有酷棍、以柔克刚、帕萨克或者dulodulo（后面三个个真不知道怎么翻译了），由高强度塑料制成且明显提高了用户的防卫能力。酷棍可以被用来击打，通过向神经敏感点施压或者通过杠杆撬动即可。酷棍的中间部分为滚花处理，这样可以防止酷棍从使用者的手心滑落。在酷棍的棍尾设置了一个用来容纳支持用钥匙环的孔。酷棍的握持部分可以容纳2至3个手指的长度，可以保持用户的手在需要时能够抓住攻击者。当然，手持部位的长度也可以根据用户的特性来设计。

Length 155 mm, diameter 15 mm, weight 30 g.
棍长155毫米，直径15毫米，重量30克

KBT-02|Tactical Pen ESP
KBT-02型ESP战术防卫笔（阿彪注：图片暂缺）

Tactical Pen ESP is a perfect combination of a ballpoint pen and Kubotan. It is an unobtrusive means of defense, which will always be at hand, and yet you do not arouse suspicion of others. Tactical Pen is made of durable aluminum alloy used for airplanes, which easily enables you to make with this pen hits or pressures on the neural points of the attacker.
ESP战术防卫笔是圆珠笔和酷棍的结合体。它是一种隐蔽的范围方式，可以放在手中而不会激起对方的怀疑。防卫笔由耐用的航空铝合金制成，能让使用者很容易地使用这支笔来攻击或者向攻击者的神经敏感点施压。

Its ergonomic shape and distinctive grooves ensure sure grip. The screw cap, which is equipped with a special tip can and which thus be used for breaking glass barriers, can be screwed onto both ends of tactical pen. This cap has also a clip providing secure gripping of the pen e.g. in a breast pocket. Replaceable cartridge of high quality with blue ink provides writing with line thickness of 0.5 mm.
酷棍按照人体工效学设计的独特凹槽能确保握持力。螺旋式的笔盖，其上备有一个特制的打击头可以用来便于击碎玻璃障碍物，可以放在防卫笔的两端。笔盖上同时还备有一个抱夹用来将防卫笔放置在如前胸口袋里。高品质的可更换墨水囊储藏有蓝色墨水，可以提供书写的笔头粗度为0.5毫米。

It is supplied in an exclusive gift box.
防卫笔可以单独提供一个礼品盒。

Color: black or titanium. Length 160 mm, diameter 15 mm, weight 50 grams.
颜色：黑色或这钛色。长度160毫米，直径15毫米，重量50克。