[原创+翻译]美国ASP公司新版爪盘-无限版（Talon Infinity）机械甩棍资料翻译

阿彪 · 发表于 2020-7-1 16:53

本帖最后由阿彪于 2020-7-1 18:01 编辑

作者按：本文仅在甩棍杂谈（www.mayi.sg）上独家发表，其他网站发表的，均属转帖。阿彪不承担由于阅读转帖造成的一切问题的责任。此外，本翻译的目的只限于对有关设计制造技术的交流，不涉及任何生产、销售、持有事宜。由于此类产品在部分国家或地区属于禁限管制产品，因此阅读本贴时请务必关注当地法律法规的要求，如因阅读本贴出现违法违规，阿彪不承担一切责任。

前言：这段时间，阿彪因故去到其他部门支援工作，工作与休息日也与日常工作有所不同。昨晚，热心的杂谈棍友“旭日东升”向我发来信息和图片，称美国ASP的爪盘（Talon）系列产品更新了构造，于是阿彪今天赶紧上ASP的官方网站进行搜索，果然发现了这个系列产品的构造有所改进，从整鼓碟架变成了半鼓碟架的构造，名字么，也由爪盘（Talon）改为爪盘-无限（Talon Infinity）。下面阿彪就将官方网站爪盘-无限版甩棍的PDF资料给大家做一翻译。

相关链接：
（1）网址：https://www.asp-usa.com/collections/talon/products/talon-baton-60cm （60cm产品）
（2） PDF资料：https://cdn.shopify.com/s/files/1/1689/5369/files/NEW_USE_Talon_Infinity_Batons_ss.pdf?v=1593093347

1. 封面介绍

Elegantly simple. Incredibly strong. Easily carried.Rapidly deployed. Extended tip expansion. Push button retraction. A new standard of convenience. The Talon Infinity Baton from ASP.
优雅简单、无比强悍、携带方便、部署快速，棍头功能可扩展、按钮按下即回收，便利的新标准，这就是ASP爪盘-无限版甩棍。

This revolutionary new design uses two discs that cam into internal grooves that are machined into each tube. Lockout is simple, stable and secure. Positive expansion complements push button retraction.
革命性的设计采用2块碟片爪盘，其中的凸轮部分进入内槽时即可完成各节（管）之间的锁止。锁定简单、稳定而安全。伸长状态的甩棍向使其回缩，按下按钮即可实现。

The elegance of any design is measured by the quality and simplicity of its parts. In this baton you will find the premium materials, exceptional workmanship and flawless function of ASP all combined in a push button design with minimal parts. While others are content to introduce new products, the Talon produces a new standard. This is a baton with quality, durability and performance in every detail. This is the next generation of intermediate force. This is the Talon Infinity Baton from ASP.
任何设计是否优雅，主要靠部件的质量和简洁来衡量。在这个型号系列的甩棍中，你将发现与优质材料、卓越工艺和完美功能被ASP公司结合在一个使用最少零部件的按钮式甩棍的设计中。当其他公司满足于介绍新产品时，爪盘式却制造了一个新的标准。这是一支在每个细节体现及质量、耐用和性能的甩棍。这也是下一代的中间力量。这就是来自ASP公司的爪盘-无限版甩棍产品。

（本贴内容较多，将分层介绍）

阿彪 · 发表于 2020-7-1 16:59

2. 构造介绍

Talon Infinity Batons . . . Simple and Strong
爪盘-无限版甩棍——简单而强大

（1）主要构造

PDF文档构造图上行
Button Spring 收棍按钮弹簧
Middle Tube Guide 中间节（阿彪注：GA 886-2018 标准称中管）解锁杆定位槽
Middle Tube Caliper Spring 中间节卡笋（爪盘）弹簧
Middle Tube Guide Ring 中间节定位环
End Tube 打击节（阿彪注：GA 886-2018 标准称小管）

PDF文档构造图中行
Button 收棍按钮
Tip打击头

PDF文档构造图下行
End Cap 尾盖
Handle 手柄节（阿彪注：GA 886-2018 标准称大管）
Release Rod 解锁杆
Handle Front Cap 手柄节前盖
Middle Tube 中间节
Middle Tube Front Plug 中间节堵头

（2）产品诸元

i. Background 基础与背景

High carbon steel tubing 高强度无缝碳钢管
Precision machined 精密机械加工
Heat treated 经过热处理

ii. Specifications 产品详细规格参数

Retracted Length 收回长度（以40、50、60厘米产品为序，单位为英寸、厘米）
40 7.06" 17.93 cm
50 8.25" 20.95 cm
60 9.63" 24.45 cm

Expanded Length 展开长度（以40、50、60厘米产品为序，单位为英寸、厘米）
40 15.75" 40 cm
50 19.68" 50 cm
60 23.62" 60 cm

Weight (Steel) 钢制产品重量（以40、50、60厘米产品为序，单位为盎司、千克）
40 16.3 ounces 0.462 kg
50 18.3 ounces 0.519 kg
60 21.4 ounces 0.607 kg

Weight (Airweight) 航空铝轻版产品重量（以40、50、60厘米产品为序，单位为盎司、千克）
40 8.8 ounces 0.25 kg
50 11.2 ounces 0.318 kg
60 12.0 ounces 0.342 kg

Diameter直径（阿彪注：应为手柄节，单位为英寸、厘米） 1.06" 2.7 cm

Locking System Disc Loc 锁定机构碟片式

（3）Steel Tubing 钢管材质

4140 主材质美标4140（阿彪注：国标42CrMo）
33-38 RC 硬度33-38洛氏硬度（HRC）
238,000 PSI Tensile 抗拉强度238000磅每平方英寸（阿彪注：约1640.95Mpa）
215,000 PSI Yield 屈服强度215000磅每平方英寸（阿彪注：约1482.37Mpa）

（4）Aluminum Tubing 铝管材质

7075 T6 主材质7075 T6航空铝材
87 RB 硬度87布氏硬度（HB）
83,000 PSI Tensile 抗拉强度83000磅每平方英寸（阿彪注：约572.26Mpa）
73,000 PSI Yield 屈服强度73000磅每平方英寸（阿彪注：约503.32Mpa）

（5）Shafts 各节表面处理

Airweight (A) A代表轻版航空铝
Black Chrome (B) B代表黑铬
Electroless (E) E代表电镀

（6）Locking Bushing 锁紧衬套

Hardened locking groove 硬化锁紧槽
O-ring guide O型圈定位

（7）Locking Lugs 锁止片

Hardened 硬化处理
Coil spring activated 螺旋弹簧主动型

（8）Tube Stops 管节止动件

Hardened 硬化处理
O-ring dampened O型环抑制
No bounce back 防止回弹

（9）Extended Tip 打击头功能扩展

Two grooves 双槽结构
Continuous tension release 持续释放应力
Positive lockup 能够实现对扩展对象的主动锁定

（10）Grip 握柄

Foamed vinyl 发泡乙烯基材料
Injection molded Vector 模具注射成型握柄

（11）Lockup锁定机构

Discs 碟式爪盘
  Heat treated 经过热处理
  Spring activated 弹簧主动锁定

Locking groove 锁定槽
  Heat treated  经过热处理

（12）Handle 手柄

Black Chrome 黑铬处理
Protective front collar 设有前护圈

（13）Cap Release 尾盖释放

Large surface 表面尺寸大
Easily activated 易于操作

（14）Button Release 收棍按钮释放

Retention groove 设有保持槽
Machined into the cap 安装至尾盖
Contoured for the little finger 手指按压即可操作

（15）Release 释放

One hand 单手操作
Optional logo 可选徽标

（16）Scabbards 棍套

Envoy 大使型
Revolution 变革型
Duty 日常型
Cover 隐蔽型

（17）其他介绍

ASP Talon Batons are available in a variety of grip textures and shaft finishes
ASP爪盘系列甩棍可以选择多种纹理握柄和管体表面处理

Retract your Talon Baton by depressing the release button. It is not necessary to strike the tip of the baton.
收棍只需按钮即可。无需棍头敲击地面回收。

The Envoy Scabbard rotates to 7 distinct positions on the duty belt. It will not rotate beyond horizontal or compromise the security of a baton. A retracted Talon Baton may be rapidly presented, yet it is securely retained during dynamic confrontations.
大使型棍套挂于腰带时可有7个不同的旋转定位。但其不会旋转至超过水平位置，以防止棍子跌落造成安全风险。缩回状态的甩棍可以迅速甩出，在激烈的对抗中能够有效保持伸出状态不会缩回。

MOLLE Designed for military or special operations, the rotating polymer Envoy Scabbard will clip onto all modern equipment vests.
MOLLE装具专为军事或特种作战行动设计，可让旋转的高分子材料制大使型棍套可以夹在所有现代作战背心上。

（18公司信息

ASP, INC . Box 1794 . Appleton, WI 54912 . (920) 735-6242 . asp-usa.com
ASP国际公司美国威斯康星州阿普顿1794邮箱邮编WI54912 电话920-735-6242 网址www.asp-usa.com

3. 个人总结点评

爪盘-无限版机械甩棍的研发背景，个人认为，ASP公司估计是有用户在使用中反映早期推出的爪盘型甩棍出现鼓碟架大强度操作下破裂的问题，所以将锁定改进为半鼓碟架的形式，但受力仍然集中在鼓碟及鼓碟架，而非德国、中国标准的类汽缸式多点受力。个人感觉美国人自从制造业转移后，设计理念逐步转向材料应用和电子控制，机械设计的精密与环境适应能力的结合感觉总体上比德国、瑞士，甚至日本等国还是有差距。随着中国近年来在机械加工制造方面向德国、日本等国学习，积累了不少成功经验，同样设计出如GAS重机等不错的产品以及GA 886-2018这种严格的标准，在可靠耐用方面已经超过美系产品。与之相差的，主要还是专利运用和品牌影响力。说的不对的，欢迎拍砖。