[原创+翻译]日本诺贝尔工业株式会社III-R型两节甩棍资料翻译

阿彪

作者按：本文仅在甩棍杂谈（www.mayi.sg）上独家发表，其他网站发表的，均属转帖。阿彪不承担由于阅读转帖造成的一切问题的责任。此外，本翻译的目的只限于对有关设计制造技术的交流，不涉及任何生产、销售、持有事宜。由于此类产品在部分国家或地区属于禁限管制产品，因此阅读本贴时请务必关注当地法律法规的要求，如因阅读本贴出现违法违规，阿彪不承担一切责任。

前段时间，阿彪曾经在微信朋友圈中转发过一段日本诺贝尔工业株式会社两节甩棍的视频。但囿于诺贝尔株式会社的官方网站并未找到，令到阿彪很是头痛。前几天找到了一个日本销售安防器材的网站，发现其有对销售的该型甩棍的介绍，其规格型号为III-R，网站商品代码B-811R。下面阿彪就为大家做编辑和翻译，由于是原文是日语，所以通过翻译软件进行辅助和整理。

原文链接：https://www.body-guard.jp/item-1460.html

1、产品特点

この部分を外側(後ろ側)に引くことで警棒のロックがはずれ、手で軽く収納する事ができます。
※地面に叩き付けて収納するタイプではございません
缩回时，将尾盖部分向后拉动，甩棍即可完成解锁，用手将打击节推入手柄节即完成缩回。
※不可通过阻力锁定甩棍使用的对地面敲击的方式缩回。

可変になっていて、「-」と「+」の形にする事が可能です。
护手部分可以变成一字型和十字形两种形式。

2、商品説明
产品说明

日本国産の警棒です。「十字鍔(じゅうじつば)」タイプとなります。
※専用ホルスターは「別売」となります
甩棍为日本国产产品。配有十字形护手。
※专用棍套需另行购买

2段式の警棒で、手で引っ張り出し、出し切るとロックするタイプとなります。
※振り出しタイプではありません
甩棍为两节式构造，用手拉出，锁止后即可伸出。
※不需阻力甩棍那样用力甩出。

専用ホルスターですと、ホルスターから抜くときに警棒の先がのびてきます。ホルスターから出し切った時には警棒がのびてロックされています。
如果是专用棍套，从棍套拔出时甩棍即可完成伸出动作。即从棍套取出时，警棍会就能实现伸长和锁止。

収納する場合には「グリップエンド部分のキャップ」を。外側(後ろ側)に少し引っ張りながら警棒の先を戻します(軽く戻ります)。
※地面に打ち付けないでください
缩回甩棍时请将手柄节的尾盖稍微向后拉动，推动打击头将打击节缩入手柄节即可。
※无需向回收阻力甩棍那样通过棍头撞击地面缩回

「十字鍔(つば)」部分は可変式となっており、。「-」と「+」の形にする事が可能です。
※ホルスター収納時などには「-」
十字形的护手可以变动，变为十字形和一字型两种形式。
※缩回时使用一字型形式进行收纳。

4140カスタムスチールに比べると強度は落ちます。しかし、N社製というだけで欲しい方もいるかもしれません。
与美标4140（阿彪注：国标42CrMo）钢材相比，该型甩棍使用材料的强度较为逊色。但是诺贝尔株式会社的产品也吸引了不少的甩棍爱好者。

別売の専用ホルスターは2種類ございます。
・N社製　B-817/B-811/811R専用回転ホルスター　(B-819)
・N社製　B-811/811R専用特殊ホルスター　(J-H)
另外单独销售的专用附件有两种。
*诺贝尔株式会社制B-817/B-811/811R专用旋转支架（B-819）
*诺贝尔株式会社B-811/811R专用特殊棍套（J-H）

2、サイズ
规格

最短:約36cm，最長:64.5cm(約25.4インチ)
最短：约36cm，最长：64.5cm（约25.4英寸）

3、カラー
颜色

つや消しブラック
亚光黑色

4、重量

約330g
约重330g

5、素材
材质

ジュラルミン(アルミニウム合金の一種)
硬质铝合金（铝合金的一种）

6、店長より
店长提示

こちらの警棒に興味がある方は、すでに商品の魅力をお分かりかもしれませんね。
对该型甩棍有兴趣的人，或许也知道该型甩棍本身的吸引人之处。

持ち歩き、使う人の事を考えた作り。強度も重要ですが、それだけではない部分を見せられました。さすがN社(N工業株式会社)製という感じがします。
考虑到使用者携带和操控的方便，虽然基材强度很重要，但是棍友关心的不只是这个特点。该型甩棍有诺贝尔株式会社产品独有的特色。

Austriaball

日本人也做棍子的吗

海东青_s

看着还行 当木剑来用

阿彪

南风 发表于 2020-7-31 08:49
这个有点像浪人叉啊，也就是铁尺的构造。

日本的风格，细又精

南风

这个有点像浪人叉啊，也就是铁尺的构造。

虎翼

牛逼啊牛逼啊

阿彪

雪茄迷 发表于 2020-7-1 21:43
泰州的安邦喜欢出产类似的十字护手棍。。。

不太一样，这个是两节的

雪茄迷

泰州的安邦喜欢出产类似的十字护手棍。。。

1059605409

牛逼啊这东西

紫龍

牛逼，这资料都能找到

阿彪

大波播 发表于 2020-5-5 21:07
日本警察装备的什么棍

就是这个棍子

大波播

日本警察装备的什么棍

旭日东升

如果是凸轮结构，那可能是和EKA相反方向的凸轮，解锁杆后拉

阿彪

旭日东升 发表于 2020-5-3 18:50
很有特色

这家太低调，没有官网介绍

阿彪

旭日东升 发表于 2020-5-3 18:52
也有可能是滚珠或者节点闭锁，类似自动伞

看过哔哩哔哩的视频，好像是鼓轮、滚珠或凸轮的