本帖最后由 风流狼子 于 2021-2-20 10:35 编辑
有很多短棍爱好者问菲律宾武术的3个词“Eskrima, Kali, Arnis”到底是什么意思？因为中文圈子里面各个流派的说法都不一样，甚至同一个老师在不同时期的解释也出现了“与时俱进”的现象……这次我们从三个层面仔细把3个词的起源和含义探讨清楚，用详实的证据终结各类臆测。 一. 谬误的神论 最为典型的错误说法如下： 这是菲律宾武术的3个流派。。。 如果观众要求多讲讲细节的话，会煞有其事地给出些一波三折、跌宕起伏的故事： • Kali是跟祭祀舞蹈相关的套路武术， • Eskrima以刀剑为主，后来转化为短棍技术， • Arnis？没听说过，这问题超纲了噢。。。 这3句套路是中文圈子长期流传的神论，貌似很有逻辑的分类，却无法解释为何很多流派风格一会自称Eskrima，一会沿用Arnis，然后在菲律宾以外的地区又被称为Kali。 比如说Atillo大师，他在菲律宾是Eskrima (Balintawak风格)，80年代曾筹办World Arnis组织，在和Cacoy大师决斗后出走美国做了伊鲁山度的老师，而后者又是典型的Kali。。。惊不惊喜、意不意外？ 每个流派都宣称自己的短棍源自刀剑，在现实中要找个纯棍术的风格是不可能的任务，因此单纯在武器类别上无法做到流派区别的泾渭分明。 这套神话体系唯一的作用是——判断叙述方是否处于“入门水平”，但凡见到有人以此摇头晃脑、口沫横飞，基本上妥妥的以“说学逗唱”为主，旁观者最好还是配合着意识流捧哏、当看相声表演吧。 二. 和谐的通论 经过各派长期血腥争斗，出于互相尊重的目的，现今主流和谐而团结的观点为： Eskrima, Arnis和Kali是不同语言描述的同一事物——菲律宾武术FMA(Filipino Martial Art)，其中Eskrima来自法语，Arnis来自西班牙语，而Kali则为当地的土著语言。 然后还会贴一张菲律宾地图，显示极其零碎的岛国地形，感慨一下土著部落语言文化的多样性，再聊聊500年前麦哲伦在马克坦岛战役被酋长Lapu-Lapu击毙的著名八卦，基本上就能够把故事给圆过来了。 然而，当人们在他加禄语和其他各种土语里面没有找到古代对应的Kali词汇和发音(有疑问的需要看到最后，Kalis是另一个专用词，含义完全不同)，发现菲律宾本土大师们和谐笑容下提到某些词汇时、那会心的嘲讽一笑，这个精心构建的各方平衡体系，顿时就有点下盘不稳，摇摇欲坠的感觉了 饱受尊重的菲律宾Balintawak流派已故大师Sam Buot，曾经严肃考证过这个通论缺乏足够的事实依据。 他生前写过一本广为流传的《Balintawak Eskrima》，堪称Balintawak流派的经典著作。 书中毫不客气地在简介页面的第一段就指出“词汇Kali虽然在欧美流行，但我在半个世纪的学习生涯中未曾听说”， 然后他写道：“Kali在美国比在菲律宾使用得更多，我听说过一些牵强附会的解释Kali这个词的来源，(本书中)我已经忽略(不想提)了”。 在第28页，进一步陈述了“现实中在菲律宾没有发现叫做Kali的原始武术”，“Pigafetta(中文译作皮加菲塔，是麦哲伦的船员，历史上首位记录菲律宾武术的西方探险家)的历史记载中也没有发现Kali这个词”。 Sam Buot是一个德高望重的大师，跟各个流派的掌门关系都很密切，他的书揭开了很多大师早年的不堪往事，但一般会给对方留点面子，曲笔替尴尬的一方找点理由、粉饰一下表面的和谐。 而他生前的这番言论完全否定了目前形形色色“Kali”的词源，这个举动是极不寻常的—— 要么是跟所有宣称Kali风格的流派有深仇大恨， 要么就是撇清自己和Kali的关系，避免被其“盛名”所累。 三. 隐秘的起源（省略原文近三万多字的历史资料罗列） 西班牙殖民当局对菲律宾当地的土著武术忌惮颇深，因此首次用西班牙语Arnis de Mano命名这种在维萨扬地区的武艺——“防御技术”，Arnis是Arnes的变调，意思是Armour"护甲”，引申为个人掌握的格斗防卫技术。所以维萨扬地区被认为是菲律宾武术的发源地，而宿雾则被认为是其精英荟萃的圣地。 需要注意的是，当时菲律宾人的主要武器为弓箭长矛、短刀盾牌，并不是后来流行的藤棍。在这个词随着殖民军队从北往南的传播过程中，逐步简化为Arnis。目前Arnis已经是菲律宾武术的正规用词，比如说菲律宾武术的9850号保护法案被称为Arnis保护法，而2019年进入奥委会的菲律宾短棍项目也是以Arnis命名。 在东西方技术交汇，长达343年刀剑禁令的大背景下，欧洲剑术和菲律宾武术融合形成的新武艺就被西班牙语叫做Eskrima——“双方使用钝器的决斗技术”。 Eskrima的是一个欧洲化描述击剑Fencing的词义，在美国殖民期间被统一拼写为英语的Eskrima，但他的这个论点主要是为了解释为何Doce Pares的创始人Saavedra在1925年会使用Fencing代替Eskrima给自己的击剑俱乐部命名，仅作参考。而这位谜一般的男人Saavedra，在历史中主动擦除了自己所有的痕迹。随后这个菲律宾练习Eskrima技术的武士精英阶层，就被称为Eskrimadors。而Arnis的练习者有时也会自称为Arnisadors，这是非常少见的用法。 以上已经快有400年历史了，仍然没有Kali的记载——确实没有，很多人都已经找过了，事实上，在1960年以前根本没有任何Kali的记载。
下面我们要谈谈一个严肃的问题，剩下的一个关键词Kali是如何产生的。 先从Kali的印度教本意说起，这个词很特别，时母MahaKali(天城体写作काली，kālī，音译为迦梨或迦利，字面意思是“黑色的”)，她是湿婆的妻子的愤怒相的分身——挺拗口的！非印度教信徒的人，不具备对于时母迦梨的性力派原始崇拜，却言必称Kali为菲律宾的国术——这是很怪异的事情。 印度教仅传入了菲律宾北部少数地区，而中部(维萨扬地区，包括宿雾)和南部(苏禄地区)接近于无。 前面说过有人会提出——刀战之神Tatang的组织，“Kalis Illustrisimo”不就是Kali吗？
Tatang生前自称最喜欢使用菲律宾的叶子刀Barong之类的传统刀剑，Kalis是“剑”的意思，由Keris (Kris)演化而来，而Keris源自土耳其的Kilij，指代一种弯刀状的剑。 Kalis Ilustrisimo的意思就是Tatang大师本人的刀剑技术体系。 而且Kalis Illustrisimo流派为了防止混淆，在Tatang指定的传人Antonio Diego著作《The Secretsof Kalis Illustrisimo》里面特地做了清晰的声明。 在第10页简介开头，第1段就澄清了Kalis Illustrisimo和美国的Kali不是一回事，翻译如下： 我们想从一开始就说清楚，不要把Kalis Ilustrisimo和Kali混淆。 Kali已经成为在美国的“菲律宾武术”通用名称，然而Kali不是菲律宾古老的、包罗万象的“母亲技术”(母拳，包容一切的体系)。事实上，据我们所知，在菲律宾没有人使用过Kali这个词，或者听到过它，直到它被用在Yambao写的书《Mga Karunungan Sa Larong Arnis》，还有Inosanto(伊鲁山度)跟Johnson合著的《菲律宾武术》上面。 伊鲁山度之所以开始使用“Kali”这个词，是因为他的老师Floro Villabrille告诉他这是我们国家的古老武术。Villabrille还声称所有菲律宾武术(除了中国武道和印度-马来亚的Silat)都只是成为Kali大师的某个阶段，并据此推理所有教Eskrima, Arnis, Silat的大师，都只是“完整的技术”的一小部分，因此知识都不如他。 这种宣言实际上是没有根据的，因为Villabrille的自述——在Samar跟摩洛的盲人公主 "Gindara" (又名Gandara)学习“Kali”——是荒谬的。他没有这么做，这是特别明显的事实。当Villabrille在菲律宾的时候，已经没有穆斯林居住在Samar中部，更不用说皇室成员了——他们居住在Samar北部的Capul岛。 事实上，Floro是在马尼拉跟他的叔叔Antonio Ilustrisimo (Tatang) 学习技术的。 原来Floro Villabrille是Tatang的侄子(另有一说是堂弟)，到美国以后因为某种原因将叔叔的Kalis改为Kali开宗立派，他可能误以为Tatang给自己的体系起名为Kalis是出于马尼拉附近的少量印度教时神Kali崇拜(实际上Tatang少年流浪时为苏禄苏丹的养子，根本不可能去信印度教这种多神崇拜)。 另有一种可能，Floro Villabrille故意把Kalis改为Kali以避开Tatang的授权，但自身的宗教知识不足，忽略了Kali其实在东南亚更广泛的是印度教性力派对于时神的崇拜，于是在没人知道他底细的新大陆做了一波夸大宣传，并作为美籍菲裔伊鲁山度的数十个老师之一，以此观念深深影响了他。 伊鲁山度在1970年代开始使用Kali的名称为自己体系命名，这种“前所未见“的东南亚风情非常适合美国人的神秘主义情怀，在商业上获得了巨大的成功。 最著名的梗是他在访谈录像中对于“Kali”概念的第二次拆字解构： · “Ka代表...” · “Li又代表...” 这段视频在菲律宾大师圈子里面一直被作为虚无主义的笑料，直到他自己不再继续说这方面的更多解释为止。 随着易学易用的伊鲁山度体系传播到全世界，Kali这词(和很多“重新发明”的术语)反而成为菲律宾以外地区最为流行的菲律宾武术词汇，伴随着各种流派logo的混搭串联。 让我们回到Kalis Illustrisimo的声明，后面一段文字提到Tatang的技术源自宿雾，然后被带到马尼拉，相当于从菲律宾中部带到北部，这个细节从前没有仔细留意过，很奇怪为何他根在宿雾却毕生都没有和Doce Pares的大师们交过手，留着以后再探讨吧。 放个猛料，为了和侄子的技术有所区别，Tatang特别提到了他在菲律宾南部的老师Pedro Cortez，说这段经历使Tatang的风格和其他家庭成员有所区别，而此人正好是一个当地配合美国政府镇压过摩洛人反叛的短棍大师。 所以，能否理解为Tatang融合了摩洛武术到家传体系里面以后，为了和其他人的风格区别开，而特意在晚年定名Kalis呢？
理顺一下故事的脉络， · Tatang融合家传和摩洛武术，起名Kalis Illustrisimo，名为托古、实则新创。 · 他侄子FloroVillabrille到美国又新创了自己的体系，起名为菲律宾历史上从未存在过的Kali，避开Kalis的授权又可以顺带蹭Tatang的热度。 · Floro的学生伊鲁山度在Kali的名称下继续新创自己的流派，融合了他和更多老师学到的技术，
· 伊鲁山度的学生们则继续以Kali的名称新创出更多的流派风格。 如果是这样的话，似乎他的侄子Floro Villabrille也没有什么对错可言，而Dan Inosanto伊鲁山度也只是继续有样学样。。。 重要的是将技术融合成自己特色的风格，而不是纠结于名实不符。 也许伊鲁山度学院后来开枝散叶的多个流派，都是看明白了老师们的这个觉悟吧？比较典型的就是狗兄弟的例子了。 Tatang于1997年去世以后，故事又发生了新的变化，他的学生们也迅速分化出多个流派风格 Kalis的力量分散以后，反而需要借助更为流行的Kali这个词的热度，于是我们就见到了Tatang本人被纪念活动冠以Kali前缀。。。反转得大起大落。 | 
发表于 2021-2-20 10:09
收藏
楼主