广东的朋友、喜欢唱歌的、如“小手冰凉”。“轻狂书生”等都进来讨论

冰锋

困绕好久的问题今发上论坛来讨论下！

一、“喜欢”二字在广东现实生活中念“中意”
例：我喜欢你翻译为广东话为“鹅中意雷”

在唱歌中却变成了“黑福”？
例：黄家驹的“喜欢你”唱的是“黑福雷”


二、“一”在一般的歌曲中都是唱“呀”
例：陈百强的一生何求，张学友的每天爱你多一些。

但在某些歌曲中的却还是唱一？
例：林峰的爱在记忆中找你，其中有一句是“一眨眼”，唱的却是“一眨安”


何解？广东的朋友来解释下，感谢~~~

梦想森林

以下是引用核潜艇在2011-11-17 22:37:00的发言：
昨晚上在KTV，某姐非要唱《上海滩》，纯正的东北方言外加模仿粤语，听得那叫一个痛苦啊~~~

遇到这样的情况，俺也会满身鸡皮疙瘩

小山猫

建政一甲子，
官方语言都没普及了，
还JB伟大复兴呢！
还是台湾好哦！
 

小手冰凉

偶朋友唱的《爱在记忆中找你》
听听看
=========================

我对你 这一生 哪个可比 我与你 差一些 永远一起 邂逅时间场地 似连场好戏 要自何页说起 爱太重 深呼吸 欠缺空气 爱太美 轻轻的 却载不起 爱情来到时候 似明媚天气 它走了 突然骤变雪落雨飞 如果可以恨你 全力痛恨你 连遇上亦要躲避 无非要放下你 无非想放下你 还是挂念你 谁又会及我伤悲 前事最怕有人提起 就算怎么伸尽手臂 我们亦有一些距离 你太远 该怎么 说对不起 你太近 一转身 却已高飞 快乐也许太短 似场流星雨 一眨眼 就如幻爱怕又记起 我情愿我狠心憎你 我还在记忆中找你

小手冰凉

没研究哦。。。。。

独孤小侠女

中意系淡淡的喜欢，喜欢系浓浓的中意。在广州读书时常常会听到同学们说中意，表示对人或事物感兴趣和欣赏，若得不到，会很可惜。喜欢就显得比较正式，如认真表白时。若得不到，会很失望，?隐隐作痛。

小虫

家乡话几乎快要忘记了  N年回去一趟。

客家话说喜欢 应该是念欢喜

口语与书面语的区别了

轻狂、书生

书生表示，只会普通话和家乡方言.......

caib

不太唱粤语歌

天亮前说晚安

中国语言博大精深啊 不是鸟国文化可以比得

往事冰封

我是比较听粤语的，现在看香港电视剧也听原声的！翻译过了就不好听了！

星光使者

普通话的人路过来吧

月在荒城

路过，江西的表示鸭梨很大

马啃菠萝

北方人民路过围观

核潜艇

昨晚上在KTV，某姐非要唱《上海滩》，纯正的东北方言外加模仿粤语，听得那叫一个痛苦啊~~~