《复联2》翻译遭吐槽网友：你四级过了没有

frostleft · 发表于 2015-5-13 20:02

2、语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。

原文：didn't see that coming

试译：没想到吧呵呵/这你都没看到/你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）

中影翻译：你没看到它过来吗？

3、语境：钢铁侠危难之际

原文：We may not make it out of this

试译：我们可能拼不过去了

中影翻译：我们可以全身而退了

4、语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训（误）的兵营后说的话。

原文：I'm home.

试译：感觉像回到家一样

中影翻译：我很好

流龙马 · 发表于 2015-5-14 16:07

所以双语字幕是很有必要的

叶问 · 发表于 2015-5-14 14:18

哈哈，神翻译啊

熊哥 · 发表于 2015-5-14 14:14

我不咋懂

会飞的小毛驴 · 发表于 2015-5-14 12:58

有空再看吧。

frostleft · 发表于 2015-5-14 12:43

dimmy2000 发表于 2015-5-14 12:24
字幕组又调皮了

字幕组这次成了没文化真可怕了

泡泡熊 · 发表于 2015-5-14 12:24

字幕组又调皮了

真假面超人v3 · 发表于 2015-5-14 12:17

瞎逼翻

中国龙 · 发表于 2015-5-14 12:07

呵呵，

frostleft · 发表于 2015-5-14 12:04

番仔发表于 2015-5-14 11:03
万幸还有英文中字的看，国语配音听着要吐

这个到也是呀，英文好的到还无所谓了

番仔 · 发表于 2015-5-14 11:03

万幸还有英文中字的看，国语配音听着要吐

tjsny · 发表于 2015-5-14 10:58

怀念字幕组

morbidcowboy · 发表于 2015-5-14 10:01

向来都是民间出精品

wangxincheng · 发表于 2015-5-14 09:35

所以要封杀字幕组，不然这些尸位素餐的货就得饿死。

gaosencctv · 发表于 2015-5-14 09:25

没有字幕，你能看懂？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《复联2》翻译遭吐槽 网友：你四级过了没有