【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】

标题: 首先要懂粤语！ [打印本页]

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 09:06
标题: 首先要懂粤语！
首先要会广府方言，才能真正理解周星星电影中的对白。
如果连吴广德、朱玉圆、黎洁芬都不知真含义，看普通话对白的港片的，信仰从何而来？！
港片的黄金时代早过了，现在A片都没有像样的。

不要叫我拍电影。我踢球踢不过国足，我就不能说它吗？

作者: 老刘 时间: 2016-2-16 09:08
柔软的sofa

粤语还真不会

作者: 强棒音速 时间: 2016-2-16 09:15
不用，唐伯虎点秋香，很搞笑，一看就懂，
百看不厌

作者: ghf331 时间: 2016-2-16 09:29
不懂粤语真的郁闷，看港三级都不能第一时间

作者: 月色远山 时间: 2016-2-16 09:30
周星驰的电影，粤语片没有国语片好看，尤其是那声笑，粤语的根本没效果

作者: 紫龍 时间: 2016-2-16 09:35
还是石斑鱼的配音最喜欢

作者: 可毛被比 时间: 2016-2-16 09:51

作者: 已然 时间: 2016-2-16 09:51
已成往事

已成经典

现在流行各种囧

作者: GAS甩棍Paul 时间: 2016-2-16 09:55
现在有些电影的包袱都是从网络上的笑话摘下来的，这让人很不爽。

作者: 东东爱甩棍 时间: 2016-2-16 10:01
还是喜欢石斑鱼的配音。

作者: JRORIN 时间: 2016-2-16 10:15
还真不懂粤语。

作者: YANGYANG 时间: 2016-2-16 10:30
真心听不懂粤语啊

作者: 雷哥 时间: 2016-2-16 10:32
恐怕之所以经典，很大一部分都是他的中文配音喔

作者: 飘来飘去007 时间: 2016-2-16 10:45

月色远山发表于 2016-2-16 09:30
周星驰的电影，粤语片没有国语片好看，尤其是那声笑，粤语的根本没效果

作为广东人，我觉得普通话版的周星驰很恶心，尤其是那笑声

作者: fefish 时间: 2016-2-16 10:45
个人无所谓了，看国语就好

作者: 飘来飘去007 时间: 2016-2-16 10:46
母语是普通话的喜欢普通话版的周星驰，母语是粤语的喜欢粤语版的周星驰

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:03

老刘发表于 2016-2-16 09:08
柔软的sofa粤语还真不会

坐沙發LU啊LU。。。。

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:03

强棒音速发表于 2016-2-16 09:15
不用，唐伯虎点秋香，很搞笑，一看就懂，
百看不厌

呵呵，你利害

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:04

ghf331 发表于 2016-2-16 09:29
不懂粤语真的郁闷，看港三级都不能第一时间

粤语叫床跟國語叫床，不一樣嗎？
啊，啊，啊。。。。

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:05

月色远山发表于 2016-2-16 09:30
周星驰的电影，粤语片没有国语片好看，尤其是那声笑，粤语的根本没效果

是啊，難為了國語的兄弟啦~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:11

紫龍发表于 2016-2-16 09:35
还是石斑鱼的配音最喜欢

呵呵，是不錯~~~~

作者: binzi 时间: 2016-2-16 11:16
我是广东人，但我爱普通话，我现在讲东北话很多人都以为我是东北人来广东的哈哈哈，不过粤语有些话很地道很形象，而且骂人很解气哈哈哈

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:20

可毛被比发表于 2016-2-16 09:51

嘻嘻嘻~~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:21

19800351 发表于 2016-2-16 09:51
已成往事已成经典现在流行各种囧

周郎才盡啊~~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:21

GAS甩棍Paul 发表于 2016-2-16 09:55
现在有些电影的包袱都是从网络上的笑话摘下来的，这让人很不爽。

是啊，吃現成啊~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:21

东东爱甩棍发表于 2016-2-16 10:01
还是喜欢石斑鱼的配音。

很多人也喜歡呵

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:32

JRORIN 发表于 2016-2-16 10:15
还真不懂粤语。

那要錯過好多啦~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:32

YANGYANG 发表于 2016-2-16 10:30
真心听不懂粤语啊

好多笑點，錯過啦~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:33

雷哥发表于 2016-2-16 10:32
恐怕之所以经典，很大一部分都是他的中文配音喔

呵呵，有得有失吧~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:33

飘来飘去007 发表于 2016-2-16 10:45
作为广东人，我觉得普通话版的周星驰很恶心，尤其是那笑声

哇哈哈，哈哈，哈哈。。。

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 11:36

fefish 发表于 2016-2-16 10:45
个人无所谓了，看国语就好

那可以失色好多啊~~~

作者: 体育老师 时间: 2016-2-16 11:39

飘来飘去007 发表于 2016-2-16 10:45
作为广东人，我觉得普通话版的周星驰很恶心，尤其是那笑声

恶心到不至于。但无论什么片，肯定原话好看。

作者: 蛋炒饭 时间: 2016-2-16 11:46

表示不懂粤语的梗依然傻乐~~~但是现在香港片很少精品了~~（喜剧）

作者: fu33 时间: 2016-2-16 12:04
广府是哪里

作者: fu33 时间: 2016-2-16 12:05

飘来飘去007 发表于 2016-2-16 10:45
作为广东人，我觉得普通话版的周星驰很恶心，尤其是那笑声

习惯问题角度问题

作者: sainteyes 时间: 2016-2-16 12:24

紫龍发表于 2016-2-16 09:35
还是石斑鱼的配音最喜欢

哈哈哈哈，一直认为那才是星爷的真正声音

作者: songmingyuee 时间: 2016-2-16 12:38
来广东10年,懂一点

作者: baobiao009 时间: 2016-2-16 13:21

一句也不会说。。

作者: 赫连培鑫 时间: 2016-2-16 13:36

飘来飘去007 发表于 2016-2-16 10:46
母语是普通话的喜欢普通话版的周星驰，母语是粤语的喜欢粤语版的周星驰

所言极是！！

作者: gzmaxlee 时间: 2016-2-16 13:59
粤人报到

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 14:02

体育老师发表于 2016-2-16 11:39
恶心到不至于。但无论什么片，肯定原话好看。

只是不习惯罢啦~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 14:04

体育老师发表于 2016-2-16 11:39
恶心到不至于。但无论什么片，肯定原话好看。

只是不习惯罢啦~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 14:20

赫连培鑫发表于 2016-2-16 13:36
所言极是！！

对极啦~~~

作者: ghf331 时间: 2016-2-16 14:32

萧遥发表于 2016-2-16 11:04
粤语叫床跟國語叫床，不一樣嗎？
啊，啊，啊。。。。

关键希望了解剧情，很多是无字幕的

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 14:51

baobiao009 发表于 2016-2-16 13:21
一句也不会说。。

不怕,有字幕,哈哈~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 14:52

songmingyuee 发表于 2016-2-16 12:38
来广东10年,懂一点

不错,不错~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 14:52

sainteyes 发表于 2016-2-16 12:24
哈哈哈哈，一直认为那才是星爷的真正声音

呵呵呵~~~
也许

作者: 广州猪兜 时间: 2016-2-16 15:06
哈哈哈，来吧来啊，都来学粤语吧

作者: 广州猪兜 时间: 2016-2-16 15:07
真系要识粤语先睇得明星爷d戏噶

作者: 小艾街球 时间: 2016-2-16 15:13
说的在理

作者: YANGYANG 时间: 2016-2-16 15:20

萧遥发表于 2016-2-16 11:32
好多笑點，錯過啦~~~

真是有可能，不过也不好学啊

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 15:50

fu33 发表于 2016-2-16 12:05
习惯问题角度问题

呵呵,那淫笑~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 15:50

fu33 发表于 2016-2-16 12:04
广府是哪里

在那遥远的地方~~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 15:51

蛋炒饭发表于 2016-2-16 11:46
表示不懂粤语的梗依然傻乐~~~但是现在香港片很少精品了~~（喜剧）

香港三级片

作者: 河北老張 时间: 2016-2-16 16:15
我记得一句。。。丢雷娄某

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 16:19

广州猪兜发表于 2016-2-16 15:06
哈哈哈，来吧来啊，都来学粤语吧

哈，来吧来啊，都来学亚灭蝶吧

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 16:20

广州猪兜发表于 2016-2-16 15:07
真系要识粤语先睇得明星爷d戏噶

毕竟神韵在里面啊

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 16:21

小艾街球发表于 2016-2-16 15:13
说的在理

呵呵,不过,咱不懂日语,还不是一样能看懂亚灭蝶

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 16:22

ghf331 发表于 2016-2-16 14:32
关键希望了解剧情，很多是无字幕的

这个,只好自行脑补啦~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 16:23

河北老張发表于 2016-2-16 16:15
我记得一句。。。丢雷娄某

哈哈,疯K的石头,呵呵~~~

作者: 神經病 时间: 2016-2-16 17:13
还好。。。偶懂！哈哈

作者: ssmnxxx 时间: 2016-2-16 17:30
很多东西只有懂得原味才知道好。

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 17:51

神經病发表于 2016-2-16 17:13
还好。。。偶懂！哈哈

呵呵,恭喜,恭喜~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 18:17

ssmnxxx 发表于 2016-2-16 17:30
很多东西只有懂得原味才知道好。

那是,转成国语,多少变味道啦

作者: 真假面超人v3 时间: 2016-2-16 19:05
随便说！

作者: shadowboss 时间: 2016-2-16 19:10
听不懂,不影响理解,听得懂,锦上添花

作者: 神經病 时间: 2016-2-16 19:51

萧遥发表于 2016-2-16 17:51
呵呵,恭喜,恭喜~~~

广东人不懂粤语就搞屁了

作者: 神經病 时间: 2016-2-16 19:51

萧遥发表于 2016-2-16 17:51
呵呵,恭喜,恭喜~~~

广东人不懂粤语就搞屁了

作者: 万万没想到 时间: 2016-2-16 20:34
不懂粤语

作者: 旅行者三号 时间: 2016-2-16 21:27
港片确实没落了

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 21:27

旅行者三号发表于 2016-2-16 21:27
港片确实没落了

整個香港也沒落啦~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 21:28

图样图森破发表于 2016-2-16 20:34
不懂粤语

這樣要錯過一些笑點的，可惜

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 21:28

神經病发表于 2016-2-16 19:51
广东人不懂粤语就搞屁了

做愛再多招式都系一進一出

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 21:29

神經病发表于 2016-2-16 19:51
广东人不懂粤语就搞屁了

確實是這樣呵~~~

作者: 旅行者三号 时间: 2016-2-16 21:30

萧遥发表于 2016-2-16 21:27
整個香港也沒落啦~~~

呵呵呵确实，谁叫他们那么作死呢。香港注定是要被边缘化的

作者: yws 时间: 2016-2-16 21:57
呵呵，的确

作者: 萧遥 时间: 2016-2-16 22:17

yws 发表于 2016-2-16 21:57
呵呵，的确

確實，確實~~~~

作者: 万万没想到 时间: 2016-2-16 22:50

萧遥发表于 2016-2-16 21:28
這樣要錯過一些笑點的，可惜

听石斑鱼的配音习惯啦

作者: 酒醉丶微醺 时间: 2016-2-16 22:50

作者: 叶小炎 时间: 2016-2-17 00:49

飘来飘去007 发表于 2016-2-16 10:45
作为广东人，我觉得普通话版的周星驰很恶心，尤其是那笑声

广东边度

作者: 壹队长 时间: 2016-2-17 01:00
无压力哈哈

作者: 飘来飘去007 时间: 2016-2-17 01:00

叶小炎发表于 2016-2-17 00:49
广东边度

恩平

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 07:34

飘来飘去007 发表于 2016-2-17 01:00
恩平

深圳深圳路過~~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 07:40

壹队长发表于 2016-2-17 01:00
无压力哈哈

哈哈，恭喜，恭喜~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 07:40

叶小炎发表于 2016-2-17 00:49
广东边度

呵呵，深圳

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 07:48

酒醉丶微醺发表于 2016-2-16 22:50

嘻嘻嘻~~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 07:50

图样图森破发表于 2016-2-16 22:50
听石斑鱼的配音习惯啦

習慣就好~~~

作者: 叶小炎 时间: 2016-2-17 09:49

飘来飘去007 发表于 2016-2-17 01:00
恩平

东莞乡下，握爪

作者: 叶小炎 时间: 2016-2-17 09:50

萧遥发表于 2016-2-17 07:40
呵呵，深圳

东莞乡下，握爪

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 10:37

叶小炎发表于 2016-2-17 09:50
东莞乡下，握爪

我++，東莞哪個鎮呵，老鄉

作者: gaosencctv 时间: 2016-2-17 12:37
配音很大部分导致了他的成就

作者: 飘来飘去007 时间: 2016-2-17 12:47

萧遥发表于 2016-2-17 07:34
深圳深圳路過~~~~

在深圳工作过一年

作者: 飘来飘去007 时间: 2016-2-17 12:47

叶小炎发表于 2016-2-17 09:49
东莞乡下，握爪

在东莞工作过几年

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 15:07

飘来飘去007 发表于 2016-2-17 12:47
在东莞工作过几年

东莞,东莞

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 15:07

飘来飘去007 发表于 2016-2-17 12:47
在深圳工作过一年

在深圳工作十几年啦~~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 15:08

gaosencctv 发表于 2016-2-17 12:37
配音很大部分导致了他的成就

好的配音,能让电影生色不少~~

作者: 萧遥 时间: 2016-2-17 15:08

gaosencctv 发表于 2016-2-17 12:37
配音很大部分导致了他的成就

好的配音,能让电影生色不少~~

作者: 叶小炎 时间: 2016-2-17 23:59

萧遥发表于 2016-2-17 10:37
我++，東莞哪個鎮呵，老鄉

厚街

作者: 难看B 时间: 2016-2-18 01:09

萧遥发表于 2016-2-16 11:04
粤语叫床跟國語叫床，不一樣嗎？
啊，啊，啊。。。。

完全不一样。

作者: 萧遥 时间: 2016-2-18 07:57

难看B 发表于 2016-2-18 01:09
完全不一样。

呵呵，沒試過對比

欢迎光临【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】 (https://www.mayi.sg/)