＋＋＋傻猫说“傻”＋＋＋_蚂蚁甩棍官方网站

小山猫 发表于 2009-10-12 12:10

＋＋＋傻猫说“傻”＋＋＋

我初中的时候是英文科代表，我自己也的确很喜欢这科课程，所以那时候的某些知识象烙印一样深深留在记忆之中。
  
 印象最深的是Foolish、Silly、Stupid三个单词，英文老师为了帮助我们区分其不同的涵义，让我们记住它们的中文翻译：傻、蠢、笨。
  
 那个时代，没有电脑和网络，我们也没有快译通，英文老师曾经用一本很厚、很新的中英辞典悬赏某位初二期末考试英文满分的同学，仅此而已。强化英文单词的记忆和各种应用，死记硬背是通用的一种模式，其外的记忆方法就要看个人的潜质了。
  
 我真的记不得自己是如何彻底记住这三个单词的，就像我们当初背诵门捷列夫的化学元素周期表一样，老师教了我们一个口诀，我自己又瞎编了一个口诀，横向、纵向地背，按照原子量、按照各自所在的族去背，似水流年，现在只能记得钙之前的东西了。
  
 方才查了一下这三个单词，其中文解释有很多相互重叠的地方。可能英语没有汉语这么博大精深，也可能英国人攻击同胞不像我们这么词藻华丽。《尖峰时刻2》中，修女为一个“以F开头”的单词几乎晕厥，而我们经常可以接触到同胞用描绘得极其深刻、全面、形象、恶毒的，涉及死亡、incest、交媾、厄运等词语、辞汇去诅咒和攻击别人。
  
 看了Foolish、Silly、Stupid三个英文单词的BAIDU解释，我对傻、蠢、笨三个汉语辞汇也开始迷惘和混淆了！真的，当时年幼，可能就是学舌一样记了下来，究竟三者有什么区别，愈发不晓其意了。
  
 所谓“傻大个”，一定看起来很“蠢”，行动也很“笨拙”；
 一个“蠢人”，一定经常做“傻事”，反映很慢、很“笨”；
 那么“笨蛋”，肯定不只是“笨鸡下的蛋”，还是“傻乎乎”的“愚蠢”。
  
 我试着用自己的中文知识来解释一下，看看是否贴切，至于Foolish、Silly、Stupid三个单词在英语环境中究竟有何种差异，我真的无能为力了。
  
 傻，更多的时候，我感觉褒义多于贬义，就像70～80年代的大陆爱情影片台词“傻样”。我现在和初恋E－MAIL还称呼她“傻丫头”，她真的很“傻”，十多年来爱我还是爱得那么一往情深。“傻”，是憨厚，是执著，是诚实，是“不识时务”“难入主流”“一根老筋”，象《一个不能少》中的魏敏芝，象《天下无贼》中的王保强。有时候，傻是一种含蓄和深藏，如同隐士——小隐于野、中隐与市、大隐于朝。至于医学或法律上的“傻”的定义，自有其他诸如“智障”、“脑外伤”、“神经阻隔”、“惊吓癔症”等术语，常人少接触也鲜使用。
  
 蠢，没有褒义，如果故意避开“傻”和“笨”单独来解释，应该是指人或物的外观、体积过于庞大、落伍甚至肮脏、猥琐，也指言语、行为、处事的单向思维、缺乏变通。女孩子宁愿倾心一个“傻人”而绝非一个“蠢人”。对“蠢”的印象，来自我幼年时候读过的某部童话：一个人将裤子扯开挂在两棵树之间，然后自己跳起来妄图一下子穿上它；一个人用叉子妄图将地上的胡桃装上马车，一个人坐在镜子前闭上眼睛想看到自己睡觉时候的样子。蠢，未必思维迟钝、未必行动缓慢、未必瞻前顾后，正是这样，在很多要害单位、决策部门，蠢人往往是最可怕的东西。
  
 笨，贬义更多。抛开和“傻”雷同部分的解释来说它，倒的确是“思维迟钝、行动缓慢、瞻前顾后”了。狭窄的褒义范围内，我们每个人在成长的历程中，没有人会完全避免被这个辞汇所形容。当我们还不能协调地将盛满美味的汤匙送到嘴里，当我们不知道零不能作为除数，当我们总是混淆磁场与电能关系的手势，当我们蒸鸡蛋糕的时候忘了放水，当我们忽略了和女友约会的时间甚至忘却了父母的生日，我们都会被人用“笨”来取笑、批评、抱怨。我们需要不断地去学习和实践生存的技能，没有人愿意做一个彻头彻尾的笨人，看着更聪明的发小、同学、朋友、同事一个一个住上豪宅、开上名车、睡上美女，笨就更是万恶之源了！
  
 傻，可能是没心眼，也可能是就一个心眼；
 蠢，可能是缺心眼，也可能是心眼太多了；
 笨，可能是，就少了那几个应该有的心眼。
 
 
 
[此贴子已经被作者于2010-3-22 9:15:19编辑过]

smx3ng885 发表于 2009-10-12 12:15

楼主真会写     文科的？   佩服

streetbike 发表于 2009-10-12 12:17

这个东西没有办法评论,现在的普通教育只能教育出来白痴,除非有钱人的精英教育~

rock7337 发表于 2009-10-12 12:21

我英语现在几乎都忘记完了
 哎

johnson 发表于 2009-10-12 12:21

很雷人的解释

小山猫 发表于 2009-10-12 12:26

<div class="quote">以下是引用smx3ng885在2009-10-12 12:15:00的发言： 楼主真会写     文科的？   佩服 </div>
 
 纯理工科的，轧钢专业！

小山猫 发表于 2009-10-12 12:27

<div class="quote">以下是引用streetbike在2009-10-12 12:17:00的发言： 这个东西没有办法评论,现在的普通教育只能教育出来白痴,除非有钱人的精英教育~ </div>
 
 精英教育，就是高级的白痴！

小山猫 发表于 2009-10-12 12:28

<div class="quote">以下是引用johnson在2009-10-12 12:21:00的发言： 很雷人的解释 </div>
 
 幼年的教育，会留下很深刻的印象。

恶鬼门徒 发表于 2009-10-12 12:29

我喜欢楼主的驴子，这个应该用笨来形容它吧
 首先它不傻，还有点小聪明
 再者它也不蠢，因为它知道自己正做什么和该做什么

小山猫 发表于 2009-10-12 12:39

<div class="quote">以下是引用恶鬼门徒在2009-10-12 12:29:00的发言： 
 我喜欢楼主的驴子，这个应该用笨来形容它吧
 首先它不傻，还有点小聪明
 再者它也不蠢，因为它知道自己正做什么和该做什么</div>
 
 不知道，原版的影片中我记不得大家用哪个单词来形容这个家伙了。
 史莱克好像更多地说它是“蠢驴子”。
 我觉得这个家伙和我很像，很“傻”。

cccmws 发表于 2009-10-12 13:08

其实傻才是真正的精，因为精明人在说出来的时候傻人早把结果想很多遍了。。

ldl_007 发表于 2009-10-12 13:15

傻不等于无知，糊涂也很难得。

jh0610 发表于 2009-10-12 13:16

你那位同事在乾隆时期估计就得家破人亡了

zhangdi_264 发表于 2009-10-12 13:33

先顶贴后看文章

ztjoe 发表于 2009-10-12 13:36

老外说人傻基本不用以上几个词汇，中国式的教育确实缺少实用性！

页: [1] 2 3

【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】's Archiver

＋＋＋傻猫说“傻”＋＋＋