[原创+翻译]博诺威（Bonowi）执法者（Enforcer）发射式电脉冲防卫器官方资料（2018...

阿彪 · 发表于 2018-3-20 20:20

本帖最后由阿彪于 2018-3-21 17:08 编辑

阿彪按：本文仅在甩棍杂谈（网址：www.mayi.sg）上发表，其他网站发表的，均属转帖，作者不承担由于采用、使用或阅读转帖造成一切问题的责任。同时，本帖仅限于对产品设计、加工制造等技术知识的学习，不用于此外的其他用途。由于此类产品可能涉及管制、许可，请各位坛友阅读此帖时，务必遵守所在地法律法规的要求，如因阅读此帖出现法律纠纷或违法犯罪，阿彪不承担一切责任。另外，由于本帖为非英美国家人士编写，可能存在语言瑕疵，如有翻译不妥，请各位棍友指正并给出宝贵建议。原文网址为：http://www.bonowi.de/en/bonowi-exclusive-products/enforcer/enforcer/

前言：谈到发射式电脉冲防卫器（以下简称“电脉冲枪”），各位坛友的第一印象往往是美国泰瑟（Taser）公司出品出品的泰瑟枪。而作为世界知名的高端非致命装备供应商，德国的博诺威公司当然不会轻易放弃这个市场。博诺威推出的这款电脉冲枪不仅具有泰瑟枪的功能，而且更在此基础上进行了功能的扩展，使其具备应对不同勤务工作的能力。今天，阿彪就将博诺威公司官方网站（英文版）的最新资料向大家做一翻译。

Enforcer 执法者（电脉冲枪）

The Enforcer is an electrical pulse device(EIG) which immobilises a target by firing two dart projectiles and whichdelivers a safe but effective combination of voltage and current at 19-22pulses per second when it is fired into the body. The electrical energy issupplied through a pair of conductive, insulated wires.

执法者是一种通过对目标发射2发飞镖式抛射弹使其失能（无法移动）且射入人体时发出安全但有效的、结合高电压和每秒19至22次脉冲的电脉冲装置（德语称为ElektroImpuls Gerät ，故博诺威公司简称为EIG，下文中EIG均称为执法者电脉冲枪）。电能由一对绝缘导线供应。

The EIG offers not only the industrystandard nitrogen driven 15, 21 and 25 dart cartridges, but also a multitude ofpepper powder, pepper ball, rubber ball and paintball cartridges.

执法者电脉冲枪不仅能够由工业标准氮气驱动发射15次、21次和25次飞镖式抛射弹（阿彪个人理解，如有不对请指正），而且也是一个能够发射辣椒粉、胡椒球、橡胶痛球弹和油漆标记弹的多功能发射器。

Ergonomically designed with a three-fingerpistol grip for more control and comfort, and a 160 lumen LED light which canbe operated with both hands and can be operated independently from theactivation of the 650 nm targeting laser, the EIG sets new standards.

人机工程设计的带有三指位手枪式设计的握柄更易于控制且握持更舒适，带有一只可由双手操控的160流明亮度的发光二极管照明灯，并且可以通过打开650纳米激光进行独立瞄准操作，这也是执法者电脉冲枪树立的新标准。

With a rechargeable lithium ion battery,the Enforcer offers the user approx. 5,000 five second trigger pulses, which isbetter than 10 times the battery life in comparison with other devices on themarket.

通过配备可充电锂铁电池，执法者电脉冲枪可以为用户提供约5000次5秒触发脉冲，其电池寿命是市场上其他同类产品的10倍。

Wireless downloading of the data collected;time & date stamp, duration of deployment and ID number of the device, viaa 924 MHz USB interface makes the initial set-up and evidence collection easy.

产品具备无线数据采集功能；通过一个924兆赫的USB接口，可以轻松收集出事设置和收集使用痕迹（证据），包括时间日期标签、部署时长和设备ID号码。

后记：又是汉斯风格的英语，定语从句很多、表述复杂啰嗦。如有翻不准，希请批评指正。个人感觉，论创新能力，汉斯虽然很强，但较鹰酱仍然有一定的差距。然而，论产品的精密和精准，乃至做到高大上和产品综合性能（特别是产品兼具复杂结构与高可靠性）的极致，总体上汉斯还是强于鹰酱的。相对棍友们熟知的泰瑟，博诺威的执法者不仅功能多，而且配置电池的性能也更加出色，可以称之为电脉冲枪产品中的“迈巴赫”了。