广东的朋友、喜欢唱歌的、如“小手冰凉”。“轻狂书生”等都进来讨论

冰锋

困绕好久的问题今发上论坛来讨论下！

一、“喜欢”二字在广东现实生活中念“中意”
例：我喜欢你翻译为广东话为“鹅中意雷”

在唱歌中却变成了“黑福”？
例：黄家驹的“喜欢你”唱的是“黑福雷”


二、“一”在一般的歌曲中都是唱“呀”
例：陈百强的一生何求，张学友的每天爱你多一些。

但在某些歌曲中的却还是唱一？
例：林峰的爱在记忆中找你，其中有一句是“一眨眼”，唱的却是“一眨安”


何解？广东的朋友来解释下，感谢~~~

冰锋

以下是引用独孤游侠在2011-11-17 19:35:00的发言：
第一是两个词都可以用，“中意”比“喜欢”更口语化一些，第二的话如果林峰是那么唱的，那肯定是发错音或者唱的不是那个字

正规来说在唱歌和生活中“喜欢”二字粤语发音都念“黑福”？

只是在现实中说喜欢，通常用另一个词代替：即“中意”？


我这样理解正确不？