【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】

标题: ～～～帮忙来将这段中国话翻译成标准汉语，谢谢！（1 Pic）～～～ [打印本页]

作者: 小山猫 时间: 2014-3-20 11:15
标题: ～～～帮忙来将这段中国话翻译成标准汉语，谢谢！（1 Pic）～～～
本帖最后由小山猫于 2014-3-21 13:12 编辑

“尊敬的客户，您好！您已成功订购非套餐用户定时提醒的不提醒产品，2014-03-20，11:20:30生效，如有疑问，请咨询10086。中国移动。”

拨打10086，选择普通话按1，选择人工咨询按0，结果是“对不起，坐席忙。暂时无法为您提供服务。”猫子鼓捣了好几遍，还是无人接听。猫子真的想用最具典型的那句国骂慰问一下中国电信行业的各位高管和它们族中的全部女眷。

起因是猫子的老年手机总会收到“流量提醒”。猫子没长卵巢，当然木流量。按照提示回复了“QXLLTX”“退订该提醒服务”，结果就收到上面的那段短信。猫子爬格子糊口，竟然读不懂自己祖国的文字，真悲哀！蒙人骗钱的各种创意和伎俩，应该是中华的第五大发明。

哪位高人帮我翻译一下，再深入解读一下。

作者: 小山猫 时间: 2014-3-20 11:21
本帖最后由小山猫于 2014-3-20 21:42 编辑

中国电信行业就是浑身烂疮的妓女，带N个套也会感染，因为那些套子也是它们自己加工的，分发的时候已经涂满了分泌物！

214048bs9sssms9bfkbnj1.jpg (110.03 KB, 下载次数: 8)

作者: 洞幺 时间: 2014-3-20 11:24
您已成功订购非管理员的抢沙发的不抢沙发业务……

作者: 极限回忆 时间: 2014-3-20 11:37
“您已成功订购非套餐用户定时提醒的不提醒产品”

我本人在移动，本人理解你已订购了上网流量的不提醒业务。（关键是你开通流量包月吗？没有怎么会发来那个东西）

不过，猫子是哪省的？你们那儿的短信营业厅建的不怎么样！（垃圾）

实在不行，发00000到10086退订一切业务！

作者: 为棍而来 时间: 2014-3-20 11:40
直接投诉吧，老国企就吃这一套，吃硬不吃软

作者: 瞌睡的熊 时间: 2014-3-20 11:40
坊间传闻中国的电信行业就是某某家族帝国

作者: 极限回忆 时间: 2014-3-20 11:41
你手机要是不上网，就打10086把上网功能关了，不过彩信收不到（这点老年机可以无视）。

作者: 沉默的武士 时间: 2014-3-20 11:45

小山猫发表于 2014-3-20 11:21
中国电信行业就是浑身烂疮的妓女，带N个套也会感染，因为那些套子也是它们自己加工的，分发的时候已经涂满 ...

非常有水平！

作者: 战神再现 时间: 2014-3-20 11:47
一个充满霸王条款，没有真实竟争的行业没有发展前途

作者: 梯田里的麦芽糖 时间: 2014-3-20 11:52
哈哈哈哈哈木有卵巢。。。。

作者: 超人队长 时间: 2014-3-20 11:53
没办法

作者: fy1989920 时间: 2014-3-20 12:12
哈哈，猫子说的话我爱听

作者: 罪者当罚 时间: 2014-3-20 12:21

现在商家都玩各种文字游戏

作者: 阿答 时间: 2014-3-20 12:25
定时提醒的不提醒。。。

作者: 告诉你我爱你 时间: 2014-3-20 12:28
您已定购定时提醒送告诉你我爱你一把汉剑

作者: 恶鬼门徒 时间: 2014-3-20 12:31
翻译如下：我们已经抢了你的钱了，跟你说一声，至于因为什么抢的，你猜.......

作者: yy19780111 时间: 2014-3-20 12:37
中国移动这段文字真心没读明白

作者: 守护 时间: 2014-3-20 13:02
猫哥说话太有水平了

作者: 星光使者 时间: 2014-3-20 14:06
貌似我也看不懂啊

作者: ghostpeg 时间: 2014-3-20 14:14
地板上的极限回忆说的那个狠……00000 发这个去10086吧

作者: 核潜艇 时间: 2014-3-20 14:20

为棍而来发表于 2014-3-20 11:40
直接投诉吧，老国企就吃这一套，吃硬不吃软

你这头像是三胖还是普京还是马三立啊？

作者: 核潜艇 时间: 2014-3-20 14:23
本帖最后由核潜艇于 2014-3-20 14:24 编辑

为棍而来发表于 2014-3-20 11:40
直接投诉吧，老国企就吃这一套，吃硬不吃软

“您好，这里是中国邮政11183，您投诉的问题我们会及时解决并尽快通知您。”

“您好，这里是中国邮政11183，您投诉的问题我们会及时解决并尽快通知您。”

“您好，这里是中国邮政11183，您投诉的问题我们会及时解决并尽快通知您。”

“您好，这里是中国邮政11183，您投诉的问题我们会及时解决并尽快通知您。”

“您好，这里是中国邮政11183，您投诉的问题我们会及时解决并尽快通知您。”

“您好，这里是中国邮政11183，您投诉的问题我们会及时解决并尽快通知您。”

“您好，这里是中国邮政11183，您投诉的问题我们会及时解决并尽快通知您。”

作者: 为棍而来 时间: 2014-3-20 14:27

核潜艇发表于 2014-3-20 14:20
你这头像是三胖还是普京还是马三立啊？

Kim Putin

作者: 核潜艇 时间: 2014-3-20 14:31

瞌睡的熊发表于 2014-3-20 11:40
坊间传闻中国的电信行业就是某某家族帝国

前几天看新闻，越南终于开了第一家KFC，老板是越南总理的女婿，

我还听说，曾经伊拉克的石油部、国防部等要害部门，基本都是老萨的三亲六故裙带海带

至于北棒国，尽人皆知，不用说了。

都是国外的事，举一反三，呵呵。

作者: tjsny 时间: 2014-3-20 14:37
你已成功订购了....不提醒产品

作者: 小山猫 时间: 2014-3-20 14:45

核潜艇发表于 2014-3-20 14:31
前几天看新闻，越南终于开了第一家KFC，老板是越南总理的女婿，

我还听说，曾经伊拉克的石油部、国防 ...

堂堂总理的女婿开KFC，这也太清廉了吧？！
怎么也得管个石油、电力、电信、银行啥的啊，或者倒腾军火也行，再不去哪个省当省长、省委书记呗！
越南真没出息！

作者: 放放风 时间: 2014-3-20 18:34
反人类

作者: 不能被他人迷惑 时间: 2014-3-20 18:44
沒文化的擼過

作者: SuperWolf 时间: 2014-3-20 19:32
移动的宽带，标6M的实际3M都不到

作者: 茶叶蛋 时间: 2014-3-20 21:05
浑身烂疮的妓女

作者: 熊哥 时间: 2014-3-20 21:43
您已购买了不夹肉的夹肉肉夹馍一个

作者: 无奈的苹果 时间: 2014-3-20 22:45
尊敬的客户，您好！您已成功选择非套餐用户定时提醒业务中的不提醒业务，意思是说您以后可以清净点了

作者: 三文鱼 时间: 2014-3-20 22:50
此贴除了图片一切都是浮云

作者: caib 时间: 2014-3-21 08:15
10086的电话从来都无视。

作者: 寂寞的叶紫 时间: 2014-3-21 08:39
这个产品作用是不提醒，类别属于非套餐用户中的定时提醒类

卡卡卡卡

作者: hando_s 时间: 2014-3-21 09:45
关于流量，“鸡腿吃不完可以退吗？”

KFC表示鸡腿吃不完不能退，但是可以带回家，我晚上吃或者第二天吃你管的着吗？我冻起来下个月吃你管得着吗？

作者: 甲壳虫 时间: 2014-3-21 13:20
这就是叫兽体！
把简单的问题，讲的听不懂，就是叫兽！

作者: 泡泡熊 时间: 2014-3-21 22:54
直接网站取消

作者: gaosencctv 时间: 2014-3-22 12:42
麻痹的，10086

作者: baobiao009 时间: 2014-4-9 22:24
移动联通一丘之貉

欢迎光临【甩棍杂谈——全国最热门的甩棍论坛】 (http://www.mayi.sg/)