诸葛倍儿亮 发表于 2012-7-27 14:59

倍儿亮翻译老生的笑话

<br><font face="宋体" color="#33cccc" size="4">某老生，初从文，三年不中；遂习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；后学医，有所成。自撰一良方，服之，卒。</font>
<br><font face="宋体" color="#33cccc" size="4"></font>&nbsp;
<br><font face="宋体" color="#33cccc" size="4"></font>&nbsp;
<br><font face="宋体" color="#000000" size="4">&nbsp;&nbsp; 很久很久以前，在遥远的东方有个叫老生的小朋友，他学习非常的刻苦，希望将来能参加到腐败分子的队伍中来为人民币服务，可是万恶的考试制度决定了没有后门、没有关系想当公务员一点门儿都没有。老生考了三次以后看透了这个世道，决定参军。在一次实弹演习时他居然一枪崩了个打架子鼓的。憋屈吧？点儿背吧？实弹演习的校场上居然有个摇滚乐队！人家乐队当然不干，为了给死去那B一个说法，老生被部队辞退了。</font>
<br><font face="宋体" color="#000000" size="4">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 人要活着，干嘛还不吃碗饭？老生同志放下屠刀，拿起了手术刀开始悬壶济世，凭着刻苦钻研的精神，他很快就对中医药的理论和实践完全的掌握了。</font>
<br><font face="宋体" color="#000000" size="4">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一日偶翻医书，发现了炼长生不老丹药的方法，老生欣喜之余开始遍访名山大川收集药材，后来还真就炼成了。当他服完仙丹之后你猜怎么着？呵呵，成仙了……</font>

迷失在寂静 发表于 2012-7-27 15:02

哈哈，你这样翻译倒是很有趣味。

随便看一看 发表于 2012-7-27 15:07

亮哥

梦想森林 发表于 2012-7-27 15:08

无量天尊……善哉……善哉……

未央 发表于 2012-7-27 15:16

我在想象老生哥那抽搐的表情。。。

为棍而来 发表于 2012-7-27 15:17

最后一句是转折，相声中的抖包袱

甲壳虫 发表于 2012-7-27 15:38

翻译是个硬活，不仅要懂，还得有文菜

SuperWolf 发表于 2012-7-27 15:48

<div class="quote"><b>以下是引用<i>诸葛倍儿亮</i>在2012-07-27 14:59:00的发言：</b><br/>
<br><font color="#33cccc" size="4" face="宋体">他居然一枪崩了个打架子鼓的。</font></div>
<br>看到亮哥翻译的这句俺一口茶全喷到屏幕上了。
<br>只有老亮能做出这事来！
<br>亮哥，你要赔俺的液晶屏！

SuperWolf 发表于 2012-7-27 15:54

<br>亮哥，等你的《古城黑帮》出版了会在论坛更新否？
<br>期待ing....

轻狂、书生 发表于 2012-7-27 16:13

最后的结果

穷书生驾到 发表于 2012-7-27 16:16

亮哥&nbsp; 很有才啊

大烙馍 发表于 2012-7-27 16:31

倍儿有才

cagsn2 发表于 2012-7-27 16:44

最后他成仙了 亮点啊

悟韧 发表于 2012-7-27 17:25

&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;

fengshuns 发表于 2012-7-27 17:45

哈哈&nbsp; 亮哥的翻译亮点无处不在啊
页: [1] 2
查看完整版本: 倍儿亮翻译老生的笑话