论坛 › 棍友生活 › 河南话PK央视记者

草莽英雄 发表于 2012-4-22 22:43

<span style="color: rgb(102, 102, 102); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: rgb(252, 240, 216); ">卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。这些话用普通话说就是：谁知道哪个B儿子管这件事，这么些年也没人管，都他爸的蛋的全死光。龟儿子们比着吃喝，谁TMDB管老百姓死活啊！</span>

yybob602 发表于 2012-4-22 22:53

呵呵，无误啊

马啃菠萝 发表于 2012-4-22 23:25

翻译的很有艺术

hxy2luyan 发表于 2012-4-22 23:36

呵呵 顶一个！

yjbl12 发表于 2012-4-22 23:48

好像在什么地方见过

夏雪 发表于 2012-4-23 10:08

中国语那么多为何还要学外语？

希区柯克 发表于 2012-4-23 10:42

高人无处不在啊！

william 发表于 2012-4-23 10:57

<br>谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。<br/>
<br>试译：谁知道哪一个鳖儿子管这事，这些年没人管，都他达（爹）那蛋死完了，“这句不知道什么意思”，谁他NIANG那B管老百姓们死活诶.

sept 发表于 2012-4-23 11:11

是啊，神奇国度嘛

我真不是美女 发表于 2012-4-23 11:23

<br><font color="#000000">“【】”表示<font color="#000000">翻译</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#0000ff">蓝色：直译</font><font color="#0000ff">&nbsp; </font><font color="#ff0000">红色：<font face="Verdana">意译</font></font>
<br>央视记者决定采访一下卖菜的一位女士。。。<br/>央记：女士，你好！<br/>卖菜女人（以下简称卖女）：嗯。你抓唉！【<font color="#0000ff">嗯，你干什么</font>（<font color="#ff0000">嗯，有什么事吗</font>）】<br/>央记：你可不可以说普通话？<br/>卖女：求，俺磨弄过那。【<font color="#0000ff">球，俺木弄过那</font>（<font color="#ff0000">靠</font><font color="#ff0000">，我没有说过普通话</font>）（<font color="#ff0000">靠</font><font color="#ff0000">，我不会说普通话</font>）】<br/>央记：噢，我想问的是---伊川这么好的经济，为何这条路不给修一下呢？<br/>卖女：谁着那约别儿子管这事，阵些年约磨人管，都他达那蛋死清啊，别娃们斗着吃喝，谁他捏那必管老百姓们死活唉。【<font color="#0000ff">谁知道哪个憋儿子管这事，这些年也没人管，都他爹那蛋死清啊，憋娃们都知道吃喝，谁他娘那B管老百姓们死活唉</font><font color="#000000">（<font color="#ff0000">谁知道哪个混蛋管这些事儿！这些年也没人管，（管事儿的）都“死光了”，他们就知道吃喝，谁TMD还管老百姓死活啊</font>）】<br/>央记：啊啊，谢谢，谢谢。<br/></font>

骑虎狂奔的兔子 发表于 2012-4-23 11:31

俺没话说

单车、侠客 发表于 2012-4-23 12:03

可怜的记者！听什么都不知道

songmingyuee 发表于 2012-4-23 12:08

<br>真的假的？

往事冰封 发表于 2012-4-23 13:24

呵呵，百姓们说的是实话，我有时看CCAV的新闻真的挺娱乐的！

prince4 发表于 2012-4-23 14:56

这，要怎么说好~~~~

查看完整版本: 河南话PK央视记者